Hi Robin, > I suggest to try it first and check if the translation matches your > expectation before making it permanent by adding it to the script. Yes, this is working, thanks. I've used it for verifying this bug: http://tracker.ardour.org/view.php?id=7239 Regards, Jörg