[Ardour-Dev] translators!

[Alexandre Prokoudine]

On Thu, Jan 3, 2013 at 5:34 PM, Paul Davis wrote:
> neither of these require a plural fix - they are already conditionalized to
> be the plural form. the singular is a different string on a different line.

So what you are saying is that all of a sudden "could not create 3 new
audio busses" and "could not create 7 new audio busses" are the same
plural form in Russian :D

I hate to tell you, but they are not.

In fact, things are even more complicate than that. "could not create
1 new audio bus" and "could not create 21 new audio bus" is the same
plural form in Russian. You didn't fix it by conditionalizing, you
made it worse.

Alexandre Prokoudine
http://libregraphicsworld.org