[Ardour-Dev] Additional / Corrected German Translation (update!)

[Sebastian Arnold]

Attached is the corrected version. The fuzzy marks are created by the
automatic poEdit translation and will not appear translated after
compiling anyway.

Sebastian


Am Dienstag, den 28.10.2008, 16:59 +0100 schrieb Andreas Degert:
> On Tue, 28 Oct 2008 16:34:50 +0100
> Sebastian Arnold <mailinglists at sebastian-arnold.net> wrote:
> 
> > Hi Robert,
> > 
> > I was currently updating the translation regarding the convention to
> > let specific terms untranslated. Actually, the german version was
> > mostly consistent, but I changed back to "Session", "Tracks" and
> > "Ranges" (meaning the range markers, not the selected range.)
> > 
> > I merged my changes into your latest submission using this tool:
> > http://lichota.net/~krzysiek/projects/msgtools/
> 
> There are some entries (all marked as fuzzy) like this one
> 
> #: gtk2_ardour/about.cc:132
> #, fuzzy
> msgid "Hans Fugal"
> msgstr "Manuell"
> 
> If you look for all entries marked with fuzzy about half of them don't
> seem to be correct. Should this be corrected before committing?
> 
> > Can someone please commit this to SVN? Thanks!
> > 
> > cheers,
> > Sebastian
> > 
> > 
> > 
> > Am Donnerstag, den 23.10.2008, 19:49 +0200 schrieb Robert Schwede:
> > > Am Mittwoch, den 22.10.2008, 17:39 +0200 schrieb Hartmut Noack:
> > > 
> > > > Thanks a lot for that, have you fixed the issue with the
> > > > import-dialogue also? It is hard to translate its lables in a
> > > > way, that avoids to have the knobs being too wide for the screen
> > > > and still have them exact and understandable...
> > > > 
> > > Hartmut Noack helped with the import dialogue issue, and I added
> > > some remaining translations, so there's yet another updated version
> > > of the language file. 
> > > 
> > > Robert Schwede
> > > _______________________________________________
> > > ardour-dev mailing list
> > > ardour-dev at lists.ardour.org
> > > http://lists.ardour.org/listinfo.cgi/ardour-dev-ardour.org
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de_DE.po.bz2
Type: application/x-bzip
Size: 33434 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ardour.org/pipermail/ardour-dev-ardour.org/attachments/20081028/87b9d8d7/attachment-0002.bin>