FWIW there is an option "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list" that could be useful in some worse scenarios. It might be that no bounce score is shown, but there was one and perhaps just "Receive your own posts to the list" was automatically disabled, dunno if this is possible.