Setting the system language to english made it work, though it's a little inconvenient since it requires a new login. Then Ardour crashed a few times while i was fooling around with routing :( More on that to come...