[ardour-dev] Cannot use translation

[Petter Sundlöf]

I've made a feeble attempt to translate Ardour into swedish. 
gtk_ardour.po is translated, but nowhere near ready to be used by anyone 
else.

What I wanted to do was try to use it in Ardour. This did not work.
Only portions of Ardour are translated.

Here is the file: http://findus.dhs.org/~odd/gtk_ardour-sv_SE.po

Here's an strace log of what happens when I try to open Ardour with 
sv_SE.UTF-8 locale settings.

http://findus.dhs.org/~odd/ardour_sv_SE-strace.txt

Could someone try to see if it works?