I finally got Ardour running in 10.4.3. Initially I had exactly the same problems that you are having. Details on what I did to get Ardour running are in a post that I've just made entitled "Ardour running on OSX 10.4.3" Neil