This is primarily the work of Pablo Fernández, and contains updates to gtk2_ardour/es.po and libardour/es.po for consistency, coverage, and bevity. The tarball is at: http://www.teklibre.com/~git/traducciones/ardour/releases/ardour_spanish-2.8.8.tgz