[ardour-dev] fixing up plugin selector

[Paul Davis]

will then move on to remove ArdourDialog from rest of tree. its useless
and confusing. the plan was to stick as close to normal GTK2 as
possible.