[ardour-dev] French translation of README and man page

[Alain Fréhel]

Hi Taybin,

Here's the French translation of the README (should/may be called
LISEZMOI in French) and of the man page.

-- 
Alain
-------------- next part --------------
.TH ARDOUR 1 2002-12-29
.SH NOM
ardour \- une station de travail audio-num?rique
.SH SYNOPSIS
ardour
.B \-b
.RB [ \-U
.IR fichier ]
.RI [ session ]
.br
ardour
.B \-\-help
.SH DESCRIPTION
Ardour est un enregistreur sur disque dur multi-canaux (HDR) et une station de
travail audio-num?rique (DAW).
Il est capable d'enregistrer simultan?ment 24 ou plus canaux audio 32 bits ?
48 kHz.
Ardour a pour vocation de fonctionner comme un enregistreur sur disque dur
"professionnel", en remplacement de solutions mat?rielles d?di?es comme le
Mackie HDR, le Tascam 2424 et les plus traditionnels syst?me ? bande tels que
la s?rie Alesis ADAT.
Il est aussi con?u pour procurer les m?mes ou de meilleures fonctionnalit?s
que des syst?mes logiciels comme ProTools, Samplitude, Logic Audio, Nuendo et
Cubase VST (nous reconnaissons ces marques comme marques d?pos?es appartenant
? leurs propri?taires respectifs).
Il supporte MIDI Machine Control, et peut ainsi ?tre contr?l? depuis
n'importe quel contr?leur MMC, comme le Mackie Digital 8 Bus mixer et de nombreux autres m?langeurs audio-num?riques modernes.
.SH OPTIONS
.TP
.B \-b
Affiche tous les noms des codes clavier possibles.
.TP
.B \-U
Indiquer le chemin vers le fichier GTK RC ? utiliser.
Le fichier fourni s'appelle
.B ardour_ui.rc
et se trouve dans la racine du r?pertoire du code source d'Ardour.
Ce fichier g?re l'utilisation de toutes les couleurs et polices de caract?re
dans Ardour.
Ardour fonctionnera sans, mais son aspect sera, disons, affreux.
.TP
.B \-\-help
Affiche le message d'aide.
.SH FICHIERS
.TP
.B ardour.rc
Param?tre par d?faut et de d?marrage d'Ardour.
.TP
.B ardour_ui.rc
D?finitions pour l'interface d'Ardour.
.SH ENVIRONNEMENT
.TP
.B ARDOUR_RC
Chemin vers ardour.rc.
.TP
.B ARDOUR_SYSTEM_RC
Chemin vers ardour_system.rc
.TP
.B LADSPA_PATH
Chemin vers les greffons LADSPA.
.SH BOGUES
Oui.
.SH AUTEUR
Paul Davis.
Ne
.I pas
le contacter directement.
Contactez-le plut?t ? <ardour-dev at lists.sourceforge.net>.
Vous pouvez vous inscrire ici :
.br
http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ardour-dev
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: README.fr
Type: text/x-readme
Size: 5187 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.ardour.org/pipermail/ardour-dev-ardour.org/attachments/20040513/f42a82f7/attachment.bin>